GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Hutterischer Dialekt</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hutterischer Dialekt</span></h1>

</header>

</div>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122; font-size: 1.3em;">Hutterisch

</th></tr>

<tr>

<p>Gesprochen in

</p>

</td>

<td colspan="2"><a href="Kanada" title="Kanada">Kanada</a>, <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">Vereinigte Staaten</a>

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Sprecher

</td>

<td colspan="2">50.000 (geschätzt, 2016)

</td></tr>

<tr>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122;">Sprachcodes

</th></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1

</td>

<td colspan="2">–

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-2

</td>

<td colspan="2">gem (andere germanische Sprachen)

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-3

</td>

<td colspan="2">geh

</td></tr>

</tbody></table>

<p><b>Hutterisch</b>, auch <b>Huttererdeutsch</b>, nennt man die von den <a href="Hutterer" title="Hutterer">Hutterern</a> in <a href="Kanada" title="Kanada">Kanada</a> und den <a href="USA" class="mw-redirect" title="USA">USA</a> gesprochene deutsche Sprachform.

</p><p>Das Hutterische ist ein <a href="Ausgleichsdialekt" title="Ausgleichsdialekt">Ausgleichsdialekt</a> auf <a href="Bairische_Sprache" class="mw-redirect" title="Bairische Sprache">bairischer</a> Grundlage, der ganz überwiegend <a href="K%C3%A4rntner_Mundart" title="Kärntner Mundart">kärntnerisch</a> geprägt ist. Es beinhaltet jedoch auch Elemente aus dem <a href="Dialekte_in_Tirol" title="Dialekte in Tirol">Tirolerischen</a>, zurückgehend auf den Begründer <a href="Jakob_Hutter" title="Jakob Hutter">Jakob Hutter</a> und seine Gefährten aus Tirol, sowie Elemente aus dem Ostmittelbairischen aus der Zeit in Mähren. Durch die Aufnahme von Kärntner <a href="Landler_(Protestanten)" title="Landler (Protestanten)">Landlern</a> (auch <i><a href="Transmigration_(%C3%96sterreich)" title="Transmigration (Österreich)">Transmigranten</a></i> genannt) aus der Zeit in <a href="Siebenb%C3%BCrgen" title="Siebenbürgen">Siebenbürgen</a> wurde der hutterische Dialekt jedoch sehr stark kärntnerisch umgeprägt. Neben wenigen slawischen Elementen wurden in den letzten 120 Jahren recht viele englische Wörter im technisch-modernen Bereich übernommen.

</p><p>Hutterisch ist weder eine <a href="Abstandsprache" class="mw-redirect" title="Abstandsprache">Abstandsprache</a> gegenüber anderen südostdeutschen Dialekten, noch in irgendeiner Form eine <a href="Ausbausprache" class="mw-redirect" title="Ausbausprache">Ausbausprache</a>, sondern die Sprecher verwenden ein etwas altertümliches Hochdeutsch als <a href="Dachsprache" title="Dachsprache">Dachsprache</a>. Nach diesen Kriterien, die die englischsprachige Sprachwissenschaft zwar kennt, aber wenig anwendet, ist Hutterisch keine <a href="Einzelsprache" title="Einzelsprache">eigenständige Sprache</a>, sondern ein <a href="Dialekt" title="Dialekt">Dialekt</a> des Deutschen, was auch der Selbstsicht der Hutterer entspricht.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Helga Lorenz-Andreasch: <i>»Mir sein jå kolla Teitschverderber« – die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada</i>, Wien 2004.</li>

<li>Herfried Scheer: <i>Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika</i>, Wien 1987. (Ein Wörterbuch des Hutterischen mit ca. 1000 Wörtern)</li>

<li>Kurt Rein: <i>Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle. Deutsche Sprachinseln täuferischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten von Amerika,</i> Wiesbaden 1977.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://othes.univie.ac.at/8378/1/2009-11-19_0311469.pdf">Julia Heidi Pichler: <i>Rechtschreibnormierung einer Minderheitensprache: Kodifizierungsprobleme bei einem Verschriftungsprojekt des Huttererdialekts in Kanada</i>, Wien, 2009.</a> (mit kurzer Beschreibung des Hutterischen)</li></ul>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf"><a href="Variet%C3%A4t_(Linguistik)" title="Varietät (Linguistik)">Varietäten</a> der <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">deutschen Sprache</a> außerhalb Europas</div>

<p>Hochdeutschen Ursprungs:

<a href="Amanadeutsch" title="Amanadeutsch">Amanadeutsch oder Kolonie-Deutsch</a> |

<a href="Alem%C3%A1n_Coloniero" title="Alemán Coloniero">Alemán Coloniero</a> |

<a href="Barossadeutsch" title="Barossadeutsch">Barossadeutsch</a> |

<a href="Belgranodeutsch" title="Belgranodeutsch">Belgranodeutsch</a> |

<a class="mw-selflink selflink">Hutterisch</a> |

<a href="K%C3%BCchendeutsch" title="Küchendeutsch">Küchendeutsch</a> |

<a href="Launa-Deutsch" title="Launa-Deutsch">Launa-Deutsch</a> |

<a href="Nataler_Deutsch" title="Nataler Deutsch">Nataler Deutsch</a> |

<a href="Pennsylvania_Dutch_(Sprache)" title="Pennsylvania Dutch (Sprache)">Pennsylvania-Deutsch</a> |

<a href="Riograndenser_Hunsr%C3%BCckisch" title="Riograndenser Hunsrückisch">Riograndenser Hunsrückisch</a> |

<a href="Sibiriendeutsch" title="Sibiriendeutsch">Sibiriendeutsch</a> |

<a href="Deutsche_Sprache_in_Namibia" title="Deutsche Sprache in Namibia">Südwesterdeutsch</a> |

<a href="Texasdeutsch" title="Texasdeutsch">Texasdeutsch</a> |

<a href="Unserdeutsch" title="Unserdeutsch">Unserdeutsch</a>

</p><p>Plattdeutschen Ursprungs:

<a href="Pomerano" title="Pomerano">Pomerano</a> |

<a href="Plautdietsch" title="Plautdietsch">Plautdietsch</a> |

<a href="Wisconsin_Pomeranian" title="Wisconsin Pomeranian">Wisconsin Pomeranian</a>

</p>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-26" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Hutterischer_Dialekt&oldid=256383536">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>